Алдина бюро переводов

Специфика технического перевода

Технический перевод – один из самых сложных видов перевода. Технический перевод требует, в первую очередь, отличной подготовки переводчика в области тематики текста, а во вторых – тщательного и скрупулезного подхода к работе.

При техническом переводе первой задачей переводчика является передача без искажений смысла каждой части текста. Для технического перевода необходимо свободное оперирование специальной терминологией, знание рассматриваемого предмета, и большой опыт работы в этой области.

Всякая неточность или отхождение от принятых специалистами стандартов может сбить с толку читателя, поэтому точность и идентичность оригиналу – это две неотъемлемые части технического перевода, за которые отвечает переводчик.

В техническом переводе существует определенный набор правил и рекомендаций, следование которым позволяет снизить возможность ошибок и расхождений до минимума, но без профессиональных знаний и опыта работы в данном виде перевода вы не получите необходимого результата – качественно выполненной работы. Поэтому, при заказе технического перевода, мы рекомендуем обращаться к настоящим профессионалам, услуги которых никогда не являются "стандартно" дешевыми, но качество их работы будет соответствовать самым жестким стандартам.

Мы можем предложить вам технический перевод текстов, выполненный настоящими профессионалами этого искусства. В предметных областях, по которым мы выполним для вас технический перевод, вы получите наилучшее качество работы, полное соответствие оригиналу, при этом выполненный нами перевод будет читаться легко и выглядеть естественно.

Специалисты нашего бюро имеют обширный опыт переводов в следующих направлениях:

• перевод технической документации (описание приборов, механизмов, инструкций по эксплуатации, этикеток и т.д.);
• перевод юридической и финансовой документации (нормативные акты, бизнес-планы, уставы, сертификаты, учредительные документы и т.д.);
• перевод медицинских текстов;
• перевод коммерческой, деловой документации и личной переписки (заявления, доверенности, справки, протоколы, соглашения, контракты и т.д.);
• перевод научно-образовательных текстов;
• перевод текстов для сферы туризма;

Оставайтесь с нами! Мы вас не разочаруем!